Kezdőlap Translation Fordítás Übersetzungen SDL Trados technológia Tech-Lingua Webshop
Tech-Lingua
Webshop
Kosár: üres

Kosara jelenleg üres

Márkáink
Hírlevél

Feliratkozom

Általános vásárlási feltételek

Üdvözöljük Önt a TECH-LINGUA webshopban, Magyarország első nyelvtechnológiai webáruházában!


A webshop üzemeltetője a TECH-LINGUA Fordító és Szolgáltató Bt.

 

Hivatalos céginformációk:

Székhely:

8052 Fehérvárcsurgó, Dózsa György utca 36.

Telephely:

8000 Székesfehérvár, Arany János u. 19., I/1.

Ügyvezető:

Szekeres Csaba

Cégjegyzékszám:

07-06-014499

Adószám:

22392679-2-07

Közösségi adószám:

HU22392679

Bankszámlaszám:

11736006-29907889-00000000, OTP Bank

SWIFT kód:

OTPVHUHB

IBAN szám:

HU78 1173 6006 2990 7889 0000 0000

Telefonszám:

06-22-792-959

E-mail:

webshop@tech-lingua.hu


Távszerződés

Azáltal, hogy a Megrendelő elküldi a megrendelést és azt a webshop üzemeltetője, mint Szállító visszaigazolja, a 17/1999.(II.5.) Korm. rendelet alapján távollévők közötti szerződés jön létre

egyrészt a TECH-LINGUA Fordító és Szolgáltató Bt. (székhely: 8052 Fehérvárcsurgó, Páskom u. 2., Adószám: 22392679-2-07, Cégjegyzékszám: 07-06-014499, Bankszámla: 11736006-29907889-00000000) a továbbiakban: Szállító,

másrészt a Megrendelő, mint Vevő között az alábbi feltételek szerint:

1.    A Szállító köteles a megrendelt, a Megrendelő által a Megrendelésen kiválasztott terméke(ke)t a Megrendelő számára:

a) on-line bankkártyás fizetés esetén a Megrendelés a Vevő rendszerébe történő beérkezéstől számított 2 munkanapon belül (a) on-line letölthető szoftverek és licencek esetén a Megrendelésen megjelölt adatok alapján létrehozott felhasználói fiókban rendelkezésre állítani, (b) dobozos szoftverek esetén a Megrendelésen megjelölt szállítási címre 5 munkanapon belül eljuttatni;

b) átutalásos fizetés esetén, amint a megrendelt termék(ek) ellenértéke, az elküldött proforma vagy eredeti számla alapján kiegyenlítésre kerül (az átutalt összeg beérkezik a Szállító bankszámlájára vagy a Vevő elküldi a Szállító számára az átutalás teljesítését igazoló banki bizonylatot) (a) on-line letölthető szoftverek és licencek esetén a Megrendelésen megjelölt adatok alapján létrehozott felhasználói fiókban rendelkezésre állítani, (b) dobozos szoftverek esetén a Megrendelésen megjelölt szállítási címre 5 munkanapon belül eljuttatni;

Amennyiben a megrendelés teljesítése bármilyen okból akadályba ütközik (pl: a termék beszerezési ideje hosszabb, vagy a termék nem beszerezhető), úgy a Szállító köteles haladéktalanul a Megrendelő által a Megrendelésen feltüntetett e-mail vagy telefon útján felvenni a kapcsolatot Vevővel a továbbiak egyeztetése érdekében.

2.    Megrendelő köteles az általa leadott Megrendelésen megjelölt és a Szállító által a Megrendelésen megjelölt adatok alapján létrehozott felhasználói fiókban rendelkezésre állított, vagy a Megrendelő által megadott címre kiszállíttatott termékeket átvenni.

3.    A Megrendelés elküldésével a Vevő a Szolgáltató honlapján (www.tech-lingua.hu/webshop)  a megrendelés napján közzétett ára(ka)t, valamint a közzétett megrendelési feltételeket elfogadottnak tekinti, és kötelezettséget vállal arra, hogy a termék(ek)re a megrendelésben foglaltak szerint tart igényt.

4.    Amennyiben a Megrendelő a Megrendelésen a vételár teljesítésének módjaként banki átutalást jelölt meg, úgy a Megrendelő köteles a vételárat a Szállító által a megrendelőlapon feltüntetett e-mail címre kiküldött proforma számla adatai alapján az azon feltüntetett fizetési határidőn belül a Szállító fent megjelölt bankszámlájára átutalni.

5.    A termékgaranciát a szoftvergyártók végfelhasználói licencszerződése (EULA) biztosítja a Vevő számára, és minden egyéb vásárlással kapcsolatos kérdésben a szerződés vonatkozó pontjai mérvadóak.

6.    Az esetleges jogviták elbírálására Felek (hatáskörtől függően) a Székesfehérvári Városi Bíróság illetékességét kötik ki.

7.    Az itt nem szabályozott kérdésekre a Polgári Törvénykönyv, valamint a távollévők között kötött szerződésekről szóló 17/1999.(II.5.) Korm. számú rendelet szabályai az irányadóak.
 

Az elállás joga

A Megrendelő a termék kézhezvételének napjától számított 8 munkanapon belül indokolás nélkül elállhat, ez esetben azonban köteles a terméket a Szállítónak visszaszolgáltatni és viselni az elállási jog gyakorlása miatt a termék visszaszolgáltatásával kapcsolatban felmerült költségeket. Szállító azonban követelheti a termék nem rendeltetésszerű használatából eredő teljes kárának megtérítését. Szállító köteles a fogyasztó által kifizetett vételárat haladéktalanul, de legkésőbb az elállást követő harminc napon belül visszatéríteni.


A 17/1999 (II.5) Korm. rendelet 5. §-a alapján a Megrendelő nem gyakorolhatja elállási jogát hang-, illetve képfelvétel, valamint számítógépi szoftver példányára vonatkozó szerződés esetében, ha a csomagolást a fogyasztó felbontotta.

Mivel a Tech-Lingua webshop számos alkalommal elektronikus levélben küldi a szoftver licenc levelét, így ebben az esetben az elállási jog nem gyakorolható. Vásárlóink figyelmét felhívjuk azonban arra a lehetőségre, hogy szoftverek próbaverzióját a vásárlás előtt letölthetik, a program kipróbálására tehát ingyenesen van lehetőségük.

 

Adatvédelem

A Tech-Lingua Bt. a Megrendelő által rendelkezésére bocsátott adatokat a rendelés teljesítése és a rendelés feltételeinek későbbi bizonyítása érdekében tárolja. Adatainak kezelésekor az Adatvédelmi Törvénynek megfelelően járunk el. Adatait harmadik félnek semmilyen körülmények között, nem adjuk át, kivéve, ha a szerződés teljesítésekor a harmadik fél a Tech-Lingua Bt. alvállalkozója (pl. a Magyar Posta Zrt).

 

Jogi információk

A www.tech-lingua.hu/webshop és www.tech-lingua.hu oldalain található valamennyi információ, termékleírás, képanyag, stb. a Tech-Lingua Bt. kizárólagos szellemi tulajdonát képezik. Ezek felhasználása, feldolgozása vagy másolat készítése a jogtulajdonos hozzájárulása nélkül a szerzői jogok megsértését eredményezi és jogi következményeket von maga után.

A tech-lingua.hu/webshop-on található képviselt szoftvercégek logói és termékképei, valamint egyéb grafikai anyagai az adott cég tulajdonát képezik, és szerzői jogvédelem alatt állnak. Ezek minden további felhasználásához a jogtulajdonosok hozzájárulása szükséges.

 

A rendelés menete

Regisztráció
Ön regisztráció nélkül is szabadon nézelődhet és válogathat webshopunkban.
A vásárlás előtt kérjük, szíveskedjen regisztrálni az oldal tetején található Regisztráció linkre kattintva. Töltse ki a megjelenő űrlapot és válassza ki egyedi jelszavát is. A regisztrációhoz szükséges néhány személyes adat megadása is.

Az adott megrendelés elküldött adatai az elküldést követően már nem javíthatóak.
Új megrendelés során adatait természetesen módosíthatja.

Az e-mail (azonosító) és a jelszó megadása azt jelenti, hogy a regisztráció útján nyilvántartásba vett természetes személy személyesen, illetve jogi személy, vagy jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság (szervezet) képviselője a szervezet nevében jár el a vásárlás során.

Bejelentkezés
A regisztrációt követően már bármikor be tud jelentkezni e-mail címe (azonosítója) és jelszava segítségével.
Amennyiben elfelejtette jelszavát, kattintson az Elfelejtette jelszavát? linkre, írja be e-mail címét, és a rendszer egy új jelszót küld Önnek.

Szaknévsor
TECH-LINGUA által működtetett magyarországi SDL Trados felhasználók szaknévsorában olyan magyarországi fordítók és lektorok adatlapjait találhatja meg, akik rendelkeznek valamilyen verziójú (SDL) Trados szoftverrel és saját profilt hoztak létre oldalunkon.

Felhívjuk figyelmét, hogy mivel a szaknévsor egy ingyenes adatbázis, ahová minden SDL Trados felhasználó szabadon regisztrálhat, a TECH-LINGUA Bt. nem vállal semmilyen felelősséget a szaknévsorban megjelenő fordítók és lektorok adataiért. Cégünk egy olyan ingyenes felületet próbál biztosítani, amelyen keresztül a magyarországi szabadúszó fordítók és lektorok közzétehetik fordítói, szakmai és SDL Trados felhasználói tapasztalataikat, ismereteiket.

Amennyiben Ön (SDL) Trados fordítástámogató eszközzel dolgozó fordító vagy lektor, és szeretne regisztrálni szaknévsorunkba, kérjük, először regisztráljon oldalunkon, vagy ha már regisztrált, jelentkezzen be, majd kattintson a Regisztráljon szaknévsorunkba! linkre!

Profilját bármikor szabadon módosíthatja vagy kérheti, hogy töröljük.

Valamennyi regisztrált felhasználó számára 5% kedvezményt biztosítunk minden termékünk árából.

Termékek, árak
A webshopban megtalálható valamennyi terméket megvásárolhatja online. A megvásárolt termékeket nem lehet továbbértékesíteni. A termék kiválasztása előtt olvassa el figyelmesen a termék részletes ismertetőjét, hogy biztosan a kívánt, megfelelő terméket válassza ki. Különös figyelmet szenteljen a termékek rendszerkövetelményeire.

A kiválasztott terméket a „Kosárba” ikonnal a teheti bevásárló kosarába, mely a jobb felső sarokban mutatni fogja a megrendelt termékek mennyiségét, árát.

Amennyiben kiválasztotta az összes megrendelni kívánt terméket, a Kosárban kattintson a „Fizetni szeretnék” linkre.

Ekkor megjelenik „A kosár tartalma” oldal, ahol leellenőrizheti a kosárba tett termékeket, a „+” és „-” gombok segítségével módosíthatja azok darabszámát, illetve a piros „x” gomb segítségével akár teljesen eltávolíthatja a kosárból bármelyik terméket. Miután leellenőrizte a megvásárolandó termékeket, kattintson a „Tovább” ikonra.

Amennyiben vásárlás előtt bejelentkezett a webshopba, a rendelés automatikusan átugorja a Bejelentkezés lépést és a Személyes adatok fül jelenik meg. Ha még nem jelentkezett be vagy esetleg nem is regisztrált, a Bejelentkezés fülön megteheti.

A Személyes adatok fülön adhatja meg a szállítási, ill. számlázási adatokat (ezek teljes mértékben is eltérhetnek egymástól). Az adatok megadása után kattintson a „Tovább” ikonra.

A Megerősítés fülön ellenőrizheti a megrendeléshez kiválasztott termékeket, azok darabszámát, a szállítási és számlázási adatokat. Amennyiben rendben találja azokat, megrendelése jóváhagyásához és leadásához kattintson a „Tovább” ikonra.

 

A megrendelés feldolgozásának menete:

- Megrendelése alapján hamarosan kiállítjuk a termék(ek) vásárlására vonatkozó számlát, amelynek PDF másolatát elküldjük e-mailben. Az eredeti példányt postázzuk. A számla kifizetése minden esetben 8 napos átutalással történik.

- Amint a megrendelt termék(ek) ellenértéke, az elküldött számla alapján kiegyenlítésre kerül (az átutalt összeg beérkezik bankszámlánkra vagy a Megrendelő elküldi az átutalást igazoló bizonylatot), elindítjuk a megrendelés tényleges feldolgozását:

 

A. Letölthető szoftverek esetén

- A Megrendelő 2 munkanapon belül e-mailben megkapja a szoftver letöltéséhez és aktiválásához szükséges információkat.

B. Dobozos szoftverek esetén

- A Megrendelő legkésőbb 5 munkanapon belül postán (a megrendeléskor megadott Szállítási adatok alapján) kapja meg a szoftver telepítőjét CD-ROM formájában.

Gyorslinkek
Tech-Lingua © 2012